Ein dreisprachiges Zuhause für eine Privatköchin — WordPress wie eine echte Codebasis behandelt
Custom Theme, drei Sprachen und Rezept-Strukturdaten für die Private-Chef- und Rezeptseite von Serpil Rantanen
Die Kundin
Serpil Rantanen ist Privatköchin in Finnland — elegante Kochkunst, geprägt von warmer Gastfreundschaft, sauberer Technik und Rezepten, die über Sprachen hinweg funktionieren. Ihr Publikum ist wirklich dreisprachig: englischsprachige Kundschaft, der finnische Heimatmarkt, der nach einer yksityiskokki sucht, und eine türkischsprachige Community, die ihre Küche von den Wurzeln her kennt.
Der Auftrag
Eine persönliche Website, die sich anfühlt wie ihr Anrichten — ruhig, präzise, nichts von der Stange — und die auf Finnisch und Türkisch genauso hart arbeitet wie auf Englisch. Dinner sollen sich einfach anfragen lassen, Rezepte sollen erstklassiger Inhalt sein statt Blog-Dekoration, und sie soll alles selbst pflegen können.
Was wir gebaut haben
Ein custom Theme, kein Page-Builder-Stapel. Das „Serpil Chef"-Theme ist von Hand gebaut und lebt in Git — typografiegetriebenes Design, ein Hero, der zwischen Video und Stills wechselt, und Templates für genau zwei Aufgaben: Dinner präsentieren und Rezepte präsentieren.
Drei Sprachen auf Augenhöhe. Polylang treibt vollwertige EN/FI/TR-Versionen mit einem sauber lokalisierten Theme (durchgängig gettext, kompilierte Übersetzungen im Code) — die finnische Seite liest sich finnisch, nicht wie übersetztes Englisch.
Rezepte, die Google versteht. Die WP-Recipe-Maker-Integration gibt jedem Rezept schema.org-Strukturdaten — Zutaten, Schritte, Zeiten — und macht es damit für Rich Results qualifiziert, statt als reiner Text zu enden.
WordPress betrieben wie Software. Der gesamte Stack läuft dockerisiert hinter Nginx mit skriptgesteuerten Deploys auf einen VPS: Das Theme ist versioniert und code-reviewed, während Serpil Inhalte frei im WP-Admin pflegt. Der übliche WordPress-Fehlermodus — eine Live-Seite, die niemand reproduzieren kann — ist per Design ausgeschlossen.
Das Ergebnis
Eine Codebasis, drei Sprachen und eine klare Arbeitsteilung: Inhalte gehören der Köchin, Code gehört Git. Saisonale Tafeln, Dinner und Rezepte werden so präsentiert, wie sie es verdienen — und die Infrastruktur darunter verhält sich wie jedes andere Projekt, das wir ausliefern.
Gebaut von Ventus, einer Software-Agentur aus Köln — mehr zu unserer individuellen Softwareentwicklung.
Sie wollen ein Ergebnis wie dieses?
Sagen Sie unserem KI-Projektassistenten, was Sie bauen, und erhalten Sie in Minuten eine ehrliche Einschätzung zu Umfang, Vorgehen, Budget und Zeitrahmen — kostenlos, ohne Verkaufsgespräch.
Projektassistent starten